因?yàn)?/c>這些工人形成了他的泛希臘社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的權(quán)力基礎(chǔ)。
The Portuguese is right: the moment you start letting in coaching from the outside, you lose your power base in the dressing room.
葡萄牙人這樣做是對(duì)的：一旦你同意接受外來教練進(jìn)來指導(dǎo)，那么你就失去了更衣室里的權(quán)利基礎(chǔ)。
Yet Mr Yeltsin, though he let the agency survive, did not use it as his power base.
雖然葉利欽讓這個(gè)機(jī)構(gòu)留存了下來，卻并沒有用它為自己的執(zhí)政出力。
Their power base in Iran's parliament has been increasingly undermined by the president's energetic use of his executive authority.
他們在伊朗議會(huì)中的基礎(chǔ)已經(jīng)被總統(tǒng)對(duì)其行政權(quán)威的充分運(yùn)用而不斷削弱了。
The pair share a power base among the Revolutionary Guard and its underlings, the baseej.
這兩個(gè)人共同執(zhí)掌著革命衛(wèi)隊(duì)和衛(wèi)隊(duì)的下屬機(jī)構(gòu)——民兵組織。
Unfortunately, the UDC, whose power base is in the south, is notoriously chary of the liberal economic reforms that Italy also needs.
不幸的是，大本營在南方的基督民主黨素來謹(jǐn)慎的自由經(jīng)濟(jì)改革，也同樣被意大利所需。
The backbone of the backbone, is the basic orientation of the power lever is the wrong direction against the fundamental power base.
這些中堅(jiān)的骨干力量，是杠桿的基本導(dǎo)向力量，也是反對(duì)錯(cuò)誤方向的基本力量基礎(chǔ)。
If he remains in Libya, it must be on terms that prevent him maintaining a power base.
如果他仍留在利比亞，那么條件必須是避免他保持一個(gè)權(quán)力根基。
But a move to shore up a domestic power base may exacerbate frictions elsewhere.
但是，旨在加強(qiáng)國內(nèi)權(quán)力基礎(chǔ)的舉動(dòng)，可能加劇其它地方的摩擦。
That way you keep your power base and can expand on it by gaining knowledge of other areas of the company.
那樣，你保持你的權(quán)力基礎(chǔ)，并能通過獲得公司其他領(lǐng)域的知識(shí)，對(duì)其加以擴(kuò)展。
Indeed, in both Russia and China the ruling party and political elites have been strengthening their power base by expanding into business.
的確，在俄羅斯與中國，執(zhí)政黨和政治精英一直通過掌握商界，強(qiáng)化其權(quán)力基礎(chǔ)。
In time the NU, with its 40m members, became his own power base.
彼時(shí)，有著4000萬成員的伊斯蘭教士聯(lián)合會(huì)成了他的權(quán)力基礎(chǔ)。
Chinese leaders, with or without a CYL background, must take into account this national network to solidify their power base.
無論領(lǐng)導(dǎo)人是否是團(tuán)系出身，都會(huì)想利用是項(xiàng)資源，鞏固權(quán)力基礎(chǔ)。
However, we are pleased to inform you that they no longer have that degree of control, and their chain of command is losing its power base.
不過，我們非常榮幸的告訴你們，他們不可能再有這樣控制的權(quán)利，他們已經(jīng)從他們力量的根源失去了他們的權(quán)柄。
He doesn't understand that the power base at a club lies with its fans past, present and future.
他沒有認(rèn)識(shí)到，俱樂部強(qiáng)大的基礎(chǔ)建立在球迷們過去、現(xiàn)在和未來對(duì)它的支持上。
Sun Yat-sen, with his power base in southern China, tried to tame the regional warlords and build a national government.
孫中山憑借著他在中國南方設(shè)立的根據(jù)地，試圖討伐各地軍閥，建立一個(gè)全國性的政府。
His office -- through the windows, there will be lots of stuff added later on -- was a big set, a real power base.
他的辦公室——透過玻璃窗，后期制作時(shí)會(huì)加上許多東西——是個(gè)很大的布景，一個(gè)真正有力的基礎(chǔ)。
You might ask yourself, "What power base will I operate from, or will I choose to be powerless? "
你或許可以問問自己：“我采取行動(dòng)的權(quán)力基礎(chǔ)是什么？我是否要選擇軟弱？”
The killing of the lucrative tabloid was intended to bury the scandal that threatened this extraordinary power base.
打算埋葬這個(gè)非同尋常的權(quán)力基礎(chǔ)的丑聞，威脅殺害利潤(rùn)豐厚的小報(bào)。
Characteristics: Constructing large wind power base, connecting into large power grid with higher voltage level.
發(fā)展特點(diǎn)：建設(shè)大基地，融入大電網(wǎng)。
The executive must choose between using his power to strengthen the organization and using his power to strengthen his personal power base.
一個(gè)管理者必須抉擇，是用自己的能力去強(qiáng)化組織，還是使用自己的能力去增強(qiáng)自己的個(gè)人權(quán)力。
Mr Abhisit had seemed to be consolidating his power base.
此前，阿披實(shí)似乎一直在鞏固他的權(quán)力基礎(chǔ)。
Hyun says social instability has increased in North Korea, so leader Kim Jong-il needs to continue to reinforce his domestic power base.
他說，北韓社會(huì)不穩(wěn)定的狀況加劇，所以，領(lǐng)導(dǎo)人金正日需要不斷穩(wěn)固自己的國內(nèi)勢(shì)力。
Members of his PASOK party are recalcitrant, not least because the reforms threaten the party's power-base in the unions.
他的社會(huì)民主主義政（PASOK）黨的成員的桀驁不馴，一點(diǎn)也不是因?yàn)?/c>改革威脅著聯(lián)盟內(nèi)黨的權(quán)力基礎(chǔ)。
The CPC also repeated its commitment to tackling corruption, building its power base and strengthening the economy.
全會(huì)也重申以下承諾：推進(jìn)反腐敗、鞏固執(zhí)政基礎(chǔ)和加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)。
A more likely scenario is that the prime minister or others in his cabinet would use their USDP power base to seek the presidency.
更有可能的是，總理或其他現(xiàn)任內(nèi)閣成員可以借助聯(lián)邦鞏固與發(fā)展黨的權(quán)力基礎(chǔ)尋求總統(tǒng)職位。
"Whenever you work at a company for a period of time, you begin to build a power base, " says Dr. Potter.
“無論何時(shí)，你在一個(gè)公司工作一段時(shí)間，你開始建立一個(gè)權(quán)力基礎(chǔ)，”波特博士說。
With his political and media savvy, Mr. Jiang had smartly consolidated his power base during his reign.
由于深諳政治和媒體之道，他在執(zhí)政期間精明地鞏固了權(quán)利基礎(chǔ)。
Since then, Ms. Leong has built a strong power base.
此后，梁安琪逐漸建立了一個(gè)強(qiáng)大的權(quán)力基礎(chǔ)。
He must appease Malay nationalists to keep his post, since his power base within Umno is weak.
他在巫統(tǒng)內(nèi)部的權(quán)力基礎(chǔ)相當(dāng)薄弱，因此必須安撫馬來民族主義分子，才能保住自己的職位。
I'm pretty certain he had his own political power base.
我相信他也有自己的政治權(quán)力的基礎(chǔ)。
However, all changes are necessary, if you are to make quick headway once the old power base is broken up.
然而，所有的改變都是必須的，只要你“奮勇向前”，舊的能量會(huì)很快破碎。
In recent weeks, Mr Saleh's power base has been hit by top military figures and tribal leaders joining the opposition.
在最近的幾周里，薩利赫的權(quán)利基礎(chǔ)被已經(jīng)加入反對(duì)派的上層軍事領(lǐng)導(dǎo)和部落首領(lǐng)動(dòng)搖。
That was not in your interests, but to build a power base that would enable world domination.
這并不在你們的興趣中，但是基于權(quán)力的基礎(chǔ)這將使得世界被支配。
He expects the younger Kim to intensify tension with Seoul to bolster his weak power base.
他估計(jì)金正銀會(huì)通過加劇和首爾的緊張關(guān)系來強(qiáng)化其軟弱的政治基礎(chǔ)。
This has been criticised by its old European power base , but Mr Toledano dismisses such carping .
這受到老牌歐洲動(dòng)力基地的責(zé)難，但托萊達(dá)諾對(duì)這些抱怨不以為然。
英 
